Traduzioni
che hanno senso.
Vuoi comunicare con partner internazionali per il tuo progetto ecosostenibile?
Avrai bisogno di traduzioni orali e scritte che riflettono i tuoi valori.
traduzioni
Traduzioni in italiano per aziende sostenibili
Sei coinvolto in un progetto internazionale centrato su valori di etica ambientale e sociale e vuoi comprendere pienamente tutti i testi che ti passano per le mani?
Che si tratti di tradurre testi aziendali sulle performance RSI della tua società, o di documenti ricevuti da potenziali clienti e fornitori, ti consegnerò delle traduzioni dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano chiare ed adattate al destinatario.
Sono specializzata nella traduzione inglese-italiano o francese-italiano di questo tipo di testi:
- Rendicontazione non-finanziaria
- Report RSI (responsabilità sociale d’impresa)
- Report integrato sui criteri ESG (ambientali, sociali e di governance)
- Brochure e siti web per il tuo brand green
- Contenuto divulgativo sul cambiamento climatico
- Testi tecnici sulla gestione dei rifiuti, le energie rinnovabili, il green-building
- Post e articoli di blog sulle sfide etiche, sociali e ambientali.
Scopri di più scaricando il mio portfolio(en)!
interpretazione
Un’interprete per eventi green di successo
Stai organizzando un evento per sensibilizzare il tuo pubblico alla questione climatica e vuoi essere sicuro che tutti i partecipanti siano coinvolti?
Qui entro in gioco io, parlando la loro lingua: come interprete professionista di francese, inglese e italiano rendo accessibile il contenuto dell’oratore riportandolo fedelmente nella lingua straniera, grazie alla mia preparazione e alla conoscenza del settore.
Ecco alcuni esempi di ambiti in cui offro i miei servizi di interpretazione:
- Conferenze multilingue
- Congressi internazionali
- Eventi di networking
- Trattative commerciali
- Eventi virtuali o ibridi
- Webinar
- Incarichi di interpretazione simultanea da remoto (RSI)
- Visite aziendali per lanciare nuovi progetti
- Tavole rotonde
- Corsi di formazione
- Supporto linguistico per fiere di settore
- Presentazioni di libri
Se cerchi un interprete a Milano o in Italia, contattami.
Se l’evento che organizzi si svolgerà in un’altra città del mondo, sarò felice di guidarti per trovare l’opzione più sostenibile.
chi sono
Sono Elena Vivaldi, professionista della comunicazione multilingue
La sostenibilità per te non è una moda da seguire, ma un modo di essere.
Anche per me è così.
Consapevole delle sfide socio-ambientali del nostro tempo, cerco di fare del mio meglio ogni giorno per contribuire a costruire un mondo più giusto per il pianeta e per chi lo abita.
Per questo ho deciso di mettere la mia professionalità a servizio delle aziende che vogliono avere un impatto positivo sulla società e sull’ambiente: fornisco i miei servizi di traduzione e interpretazione per aiutarle a diffondere i loro principi e messaggi.
Come interprete, ho prestato la mia voce a oratori di fama internazionale durante eventi organizzati da ONG o ad attivisti che lottano per la giustizia climatica.
Come traduttrice, mi sono occupata della traduzione in italiano di presentazioni, report e documenti tecnici rendendoli accessibili e culturalmente adatti.
La mia mission è semplice, seppur ambiziosa: cambiare il mondo, una parola alla volta!
contatti
Cerchi un interprete o un traduttore?
info@elenavivaldi.com
(+39) 346 3378453