Des traductions
qui ont du sens.
Vous voulez communiquer à l'international sur vos efforts et vos engagements en matière de développement durable ?
Vous avez besoin de traductions écrites et orales qui reflètent vos valeurs.
traductions
Des textes authentiques en italien pour accélérer la transition
Vous êtes engagé dans un projet ambitieux à vocation sociale et environnementale et vous voulez gagner la confiance de votre public italien ?
Qu’il s’agisse de communiquer sur votre politique responsable auprès de vos consommateurs ou de faire connaître votre performance RSE, je réaliserai des traductions du français vers l’italien et de l’anglais vers l’italien adaptées au public cible.
Je vous aide dans la traduction français-italien et anglais-italien de tous vos textes :
- Analyses extrafinancière
- Politiques RSE (Responsabilité sociétale des entreprises)
- Rapports ESG (critères environnementaux, sociaux et de gouvernance)
- Brochures et sites web pour vos activités responsables
- Contenus pédagogiques sur le changement climatique
- Documents techniques sur la gestion des déchets, les énergies renouvelables et l’écoconstruction
- Billets de blog sur les défis éthiques, sociaux et environnementaux
Consultez mon portfolio(en) !
interprétation
Une interprète pour vos évènements écoresponsables
Vous organisez un évènement pour sensibiliser votre public aux enjeux sociétaux et climatiques ? Vous souhaitez que votre message soit le plus inclusif possible et résonne en tous vos participants ?
C’est là que j’interviens : en tant qu’interprète français-italien et anglais-italien, je m’identifie à l'orateur et je retransmets fidèlement l'intention et le contenu de son discours.
Quelques cas concrets où j’offre mes services en tant qu’interprète :
- Congrès ou conférences multilingues
- Évènements de networking
- Réunions professionnelles
- Négociations commerciales
- Évènements virtuels ou hybrides
- Webinaires
- RSI (interprétation simultanée par visioconférence)
- Évènements de présentations de projets écoresponsables
- Tables rondes
- Support linguistique lors de salons professionnels
- Présentations de livres
Si vous recherchez une interprète à Milan ou en Italie, n’hésitez pas à me contacter.
Si votre évènement se déroule ailleurs dans le monde, je serais ravie de vous aider à identifier l’option la plus écoresponsable.
à propos
Bonjour, je suis Elena Vivaldi. votre experte en communication
L’écoresponsabilité n’est pas juste une mode pour vous ; c’est votre raison d’être.
C’est la même chose pour moi.
Consciente des défis sociaux et environnementaux à affronter, j’essaie de contribuer à mon échelle à un monde plus juste.
En tant que traductrice et interprète français-italien et anglais-italien, j’accompagne les entreprises engagées et les acteurs de la transition à travers mes services de traduction et d'interprétation pour diffuser leurs messages à l’international.
En tant qu’interprète, j'ai traduit des évènements multilingues organisés par des ONG, des conférences en faveur de la justice climatique.
En tant que traductrice, j’ai travaillé des présentations, des documents, des rapports RSE, pour en livrer une version italienne à la fois authentique et culturellement adaptée aux lecteurs. Ma mission est simple, mais ambitieuse : changer le monde, un mot à la fois !
contact
Besoin d'un interprète ou d'un traducteur ?
info@elenavivaldi.com
(+39) 346 3378453