Translations
that make sense.
Do you want to make sure that your sustainability efforts don’t get lost in translation?
You need written and oral translations that match your values.
translations
Authentic italian texts for sustainable businesses
You’re making efforts every day to go the extra mile when it comes to social and climate justice and you want to gain the trust of your Italian public.
Whether you need to communicate your green policies to customers or present sustainability and CSR reporting to stakeholders, my French to Italian and English to Italian translations will make sure your content read local and authentic.
I can help you with English-Italian and French-Italian translations of these types of documents:
- Non-financial reporting
- Corporate social responsibility (CSR) reports
- Environment, Social and Governance (ESG) reporting
- Ecotourism brochures and websites
- Climate change educational content
- Technical texts about waste management, renewable energies, green building
- Blog posts on ethical, social, and environmental challenges
Have a look at my portfolio!
interpreting
The right interpreter for your sustainable events
You’re organizing an event to raise awareness about social and climate challenges, and you want to make sure that your message resonates with all participants for real inclusion.
That’s where I come in: as a French-Italian and English-Italian professional interpreter, I identify myself in the speaker to be 100% faithful to the intention and content of their message.
Just some examples of settings where I work as an interpreter:
- Inspiring talks
- International multi-day conferences
- Networking events
- Private business negotiations
- Remote or hybrid events
- Webinars
- Online simultaneous assignments (RSI – remote simultaneous interpreting)
- Tours to showcase sustainability projects
- Round tables
- Training courses
- Linguistic support during trade shows
- Book presentations
If you’re looking for an interpreter in Milan or in Italy, contact me.
If your event is somewhere else in the world, I’ll be happy to guide you to find the most sustainable option.
about
Hi, I am Elena Vivaldi. Your italian communication expert
For you, sustainability isn’t just a fad. It’s your way of being.
That’s the same for me.
I am aware of the social and environmental challenges we are facing, and I try to do my part every day, to fight for a better and fairer world.
As an English-to-Italian and English-to-French interpreter and translator, I work with companies and organizations that believe in business as a force for good, providing translation and interpreting services to get their message across.
I’ve interpreted multi-day events organized by NGOs and conferences by climate change experts and climate justice activists.
As a translator, I’ve worked on presentations, reports and CSR, delivering final texts that are culturally sensitive for an Italian reader.
My mission is quite simple, yet ambitious: make our world better, one word at a time!
contact
Need an interpreter or a translator?
info@elenavivaldi.com
(+39) 346 3378453